Mary Sue is full of ****. Why does anyone still read that rag is beyond my comprehension. Bioware's note was about Manveer Heir, not the animator.
Regardless of what you may think of the Mary Sue, several outlets (including Kotaku, Polygon, Game Informer and PC Gamer) have indeed stated that Bioware's statement was about the animator and not about Manveer. I'd be surprised if this somehow doesn't turn out to be true considering that Bioware has not issued either a correction or addendum or have informed atleast one of these outlets. Or that, from a cursory glance at his twitter account, Manveer Heir doesn't appear to be even near the world-of-hurt that aforementioned animator is.
Yeah no the statement is defintely about the animator.
The animations are objectively garbage when compared with contemporary competitors, and a lot of reviewers are pussyfooting around the elephant in the room.
Rock Paper Shotgun, Kotaku, Polygon, and PC Gamer all mentioned the issues with the animations. I am not sure what you mean with "Pussyfooting around the elephant in the room" in that sense, unless Mass Effect Andromeda has a stealth mission in which you have to avoid an elcor.
Regardless, yeah, the usual pattern of "Single out some woman and then blame her for everything wrong with a less popular Bioware game" has been around for Dragon Age 2 at the latest. Apperently, harassing random people over the internet is the only way some people can contribute to society
